Samuel de la Torre's portfolio

About me

Samuel de la Torre Galán

Hi there! My name is Samuel de la Torre Galán. I'm a freelance EN/DE>ES translator with 4+ years of experience, specializing in video game, software, app, and web localization.

I've mostly worked on popular mobile titles, as well as multiplatform indie games. As a gamer and a translator, the genres I'm keen on are visual novel, adventure, MMORPG, strategy, and fantasy. However, I'm comfortable with any other style or subject and always up for a challenge!

Download my CV!

Services

Video game, software, app & web localization
Legal, Technical & Marketing Translation in Gaming
LQA & Testing
Proofreading & Editing
Transcreation
Terminology & Corpus Management

Portfolio

In 4 years of experience, I've translated, edited and tested

..words

These are some of the games I've taken part in…

Dreamio GO!

IGG Gamers at Heart

Game of Sky

IGG Gamers at Heart

Clients

IGG Gamers at Heart
Loki
Altagram Group
Indie Devs

Testimonials

Previous

Pablo Dávila

Freelance Translator & PM

“Samuel has been a joy to work with. He's always responsive, reliable and communicative. If you need someone to deliver top quality for your game localization, you can definitely count on him.”

Silvia Fioretti

Translator & Team Lead at IGG Gamers at Heart

“Samuel is a very professional translator with a good eye for details. He is also an effective team member who collaborates with his colleagues when they need it, and he is able to adapt his schedule according to the workload. If you need a translator who can capture all the nuances of a game, better call Samuel!”

Lepakko

Steam user on Purrgatory by Niv

“I also played it in Spanish(European). I have yet to find any other indie game that have a better localization than Purrgatory has. The casual expressions were SO FRICKING ON POINT I almost believe Spanish was the original language of the game. (Samo, you did great).”

Gonpal

Steam user on Purrgatory by Niv

“Me encanto este juego y su traducción es brutal, me reí un par de veces y todo. Recomendadisimo.”

Pau

Steam user on Purrgatory by Niv

“Un juego corto muy bonito, con una traducción espectacular al español.”

Kadalichkeit

Steam user on Purrgatory by Niv

“Como traductor, debo decir que no puede haberme encantado más la versión en Español de España. 10/10 todo!”

angangi

Steam user on Purrgatory by Niv

“la traducción al español de españa una pasada btw, muy bien adaptada.”

pizzapoxxo135

Steam user on Purrgatory by Niv

“buah, macho, la traducción al español es de las weas más épicas que he presenciao', ties que jugarlo. (casi todos los personajes sueltan joyas de este calibre).”

Akane Piolita

Steam user on Purrgatory by Niv

“Buenardo, amo las respuestas graciosas que tiene. Me alegro muchísimo que hayan puesto la traducción del juego al español.”

Aquiles

Steam user on Purrgatory by Niv

“La traducción al español es muy buena. Disfruté mucho jugando.”

Yaniira

Steam user on Purrgatory by Niv

“Traducción al castellano INCREÍBLE !”

aureando

Steam user on Purrgatory by Niv

“La traducción al español una pasada (shoutout to lucifurro y la canción de sean).”

anhedone

Steam user on Purrgatory by Niv

“Excelente traducción al castellano.”
Next

Contact

Message me!